Sister Gail Buckman’s students find learning to play music has many rewards