Cardinal-designate Gregory said he hopes to collaborate while respectfully pointing out where policies diverge from Church teaching